こんにちは！みなみ野教室の小杉です。

 

趣味はベイスターズと美術館。
最近は料理も少々。

 

７月４日。
阪神相手に快勝のベイスターズ。

 

ネットニュースでちょっと気になる記事。

 

以下記事途中から引用
(７月４日　日刊スポーツ)

 

＜DeNA7－2阪神＞◇4日◇横浜

 

大貫は「YES」と英語で答えた。初回に1失点を喫した直後。ベンチに戻ると、ラミレス監督が通訳とともに近づいてきた。「ナーバスになっていないか？」という指揮官の問いに対し、隠すことなく、素直に答えた。「他の人から見ても、ナーバスに見えたということ。何とかしないといけない。いい意味で開き直れたと思います」と、自分の感情をごまかすことはなかった。

 

引用終わり

 

ラミレス監督の質問
「ナーバスになっていないか？」

 

英語にすると
“Aren’t you nervous?”

 

答えるならば

 

日本語
「はい、なっていません。」
「いいえ、なっています。」

 

英語
“Yes,I am.”(いいえ、なっています。)
“No,I’m not.”(はい、なっていません。)

 

「はい」のあとに否定がくる日本語と
“Yes”のあとには肯定しかとらない英語。

 

これをしっかり知っていないと
うっかり間違えるところです。
否定文の後の付加疑問でも同様ですね。

 

中学３年生はテキストで練習しよう！

 

ポイントは
①“Yes”のあとは必ず肯定
“No”のあとは必ず否定

②Yes Noにこだわらず、後ろの内容に合わせて考える

 

実際のやりとりがどうだったかは置いておいて、この記事中やりとりだけを見ると

 

大貫投手、正しい解答！

 

なんてことをふと思いました。