２／７(金)の多摩センター教室のブログ

 

こんにちは、みなさん。多摩センター教室の佐々木です(^_^)

 

それにしても、この頃は最低気温がマイナスになるなど、寒い日が続きますね。

 

生徒さんも、インフルになってしまった方がいるなど、体調を崩されている方が増えてきました。

みなさん、ぜひもりもりバランスよく食べて、体力をつけていきましょう！

 

 

さて昨日も「ヘミングウェイで学ぶ英文法」を読みました、というお話をしましたが、今日まではその続きの話を。

 

あらためて英文のままで小説を読むと、「見る」でも see と look と watch はしっかり意図的に使い分けられているし・・・

「～してもよい」の can と may 、「言う」の say ・ speak ・ talk の違いが使い分けられている。

 

そこに気づくと、ニュアンスがしっかり伝わってくるので、より深くいろいろなことが感じ取れるようになる。

 

「ニュアンスがわかるって、楽しいなぁ」と思いましたね(^_^)

たとえば、

 

「see」 ＝ 特に見ようとしていなくても、勝手に目に入ってくる　（→ ∴ seeには“（視野に入ってきて）わかる・理解する”という意味もある）
→ I saw two birds. （別に見ようとしていなかったけれど、視野に勝手に鳥が2羽入ってきた。）

 

「look」 ＝ 見ようと思って目を向ける
→ We looked at millions of stars. （意識的に、見たいと思って、空にある無数の星々を見ようとした。）

 

「watch」 ＝ （動くものを）注意してみる、じっと見る
→ We watched the man running on the street. （通りを走っている男の人をじっと見ている、見張っている。）

 

などという感じがわかっているだけでも、いろんな情報が頭に入ってきますよね。

いやはや。何歳になっても、いろいろなことが学べて楽しいな、と思う佐々木でした(^_^)