日本語って、むずかしくない⁉②

2020.07.21 コラム

７月１６日の若葉台高校部の石田先生のブログ読んだ？

ちょっと、ノー天気じゃない？
日本語を学ぶ外国の人がたくさんいるんだけど、
ほとんどの人が、漢字の読み方に苦労して悩んでいるの、知ってんのかな？

そうそう。自分も知ってる。

漢字の読み方の複雑さで、途中であきらめる(挫折する)人も多いんだって。

ネットには、こんな話、また載ってたよ。

Why Japanese people?! (ウァイ　ジャパニーズ　ピープル⁈)

「生」の読み方！
生米=『なま』
生きる=『い』
生活=『せい』
一生=『しょう』
生憎=『あい』
生業=『なり』
麻生=『そう』
芝生=『ふ』
生簀=『いけ？』
弥生=『よい？』
羽生=『にゅう？』

どうして日本人の皆様、これ全部理解できるの…忍者でしょ…

羽生＝は『ぶ』も追加で
早生＝わ『せ』もどうぞ
なお、他にも
生糸＝『き』いと
今生＝こん『じょう』
相生＝あい『おい』
など。

また、日本の国歌「君が代」では
苔（こけ）の生『む』すまで
も。

キリがない……。

日本語の読み方は不思議なもので、二文字で初めて成立する文字もあるのです。
全部この読み方をするわけではない。生憎、生業、芝生、弥生はその熟語でそれぞれの読み方をするのであって、いちいち「あい」とか「なり」とか「そう」なんて辞書に書いてない。例えば生地は２文字で「きじ」と読み、生を「き」と読むわけではない。その２文字揃って初めてその読み方が成立する。

文章に合った読み方をする必要があるので、難しいですね。
「生物」と書かれている場合。

日本人でも、
『いきもの』なのか、
『せいぶつ』なのか、
『なまもの』なのか悩むところで、色んな読み方を覚えといて、文章に合わせて理解するしかありません。

大変でしょうが勉強頑張ってください！

これじゃあ、日本語を学ぶの、止めたくなるよね。