まずは、こちらをご覧ください。

こんにちは、東進衛星予備校日野校の水郁生です。

 

私の大好きな映画の一つ「La La Land」のワンシーンです。
１:２１～１:３０に注目してみましょう。このシーン、私はとても心に残っています。

 

以下、スクリプトです。

Mia: Because maybe I’m not good enough!
Sebastian: Yes, you are.
Mia: No… No, maybe I’m not.
Sebastian: Yes, you are.
Mia: Maybe I’m not.
Sebastian: You are.
Mia: Maybe I’m not.
Sebastian: You are.

 

日本語で訳してみると…

Mia: 多分私は（俳優として）ふさわしくない!
Sebastian: ああ、君はふさわしいよ。
Mia: いや…いや、そんなことない。
Sebastian: ああ、ふさわしい。
Mia: いや、ないわ。
Sebastian: あるよ。
Mia: ない。
Sebastian: 君はふさわしいよ。

 

Sebastianの「Yes, you are.（ああ、君はふさわしいよ。）」に注目してください。
日本語で考えると、「私はふさわしくない！」って言われたら、「いや、ふさわしい！」って言ってしまいませんか？
お分かりでしょうか？

 

それをそのまま英語にしようとすると、「No! You are good enough.」って言ってしまいそうですよね。
ただ、Sebastianはすぐに「Yes, you are」と答えていますね。
英語ではYou are good enough ならYes、つまり肯定をしないといけません。

 

ぐはーーーー、伝わりますかね、この感動。
自分がもしSebastianだったら、英文法なんか忘れて、気持ちのまま「No!!!!」って言っちゃって、ストーリー変な方向にいっちゃいそう。

 

英語使うときは「英語脳」にしないと！とこのシーンを見るたびに思います。

 

聞き取りやすい英語なので、みなさんも繰り返しこの動画見てください！

 

 

---