早くコロナが収まって、また訪日外国人が増えてくるといいよね。

 

日本の文化に興味を持ってくれることは、うれしい！

 

そして、日本語を学び始める外国の人も多くなる。

 

質問されたら、答えられるようにしておきたいね。

 

Q１.「冷(さ)める」と「冷(ひ)える」の違いは？

A１. 「冷(さ)める」:熱いもの→常温　「冷(ひ)える」：さらに冷たく

 

Q２．「教えて頂(いただ)けますか？」と「教えて下(くだ)さいませんか？」の違いは？

A２．教えてもらえる権利の度合い、可能性の高低が違います。
「教えて頂(いただ)けますか？」は、教えてもらえる権利、可能性が高く、
「教えて下(くだ)さいませんか？」は、その逆です。低い。

 

Q３．「さしつかえなければ」と「おそれいりますが」の使い分けは？

A３．相手に断る余地をどれくらい与えるかの違いです。
「さしつかえなければ」は、相手は断ってもいいけど、
「おそれいりますが」は、へりくだってはいるけど、ある程度強制力があります。

 

Q４．「おっしゃられた」という言葉、丁寧すぎない？

A４．その通り！「おっしゃる」(尊敬語)と「られる」(尊敬形)で二重敬語になっています。
「おっしゃった」で十分です。

 

会話：＊外国人の生徒が座ったままで質問しようとしています。
「センセイ、ソレハ…？」
＊先生：「立(た)って言ってください。」

＊生徒：「タッ！」

 

 

日本語はむずかしい。

 

 

---