こんにちは。
東進多摩センター駅前校校舎長兼志學舎多摩センター教室副教室長の福岡広徳です。

髭男にあとは聞いてよ

昨日のブログの続きです。
昨日は“pretender” の意味についてお話しました。

本日はofficial髭男dismさんの“pretender”が主題歌になっている
コンフィデンスマンの意味についてお話します。

映画の題名にもなった「コンフィデンスマン」は「詐欺師」という意味です。
「confidence」は信用
「man」は人
でなぜ詐欺師になるのでしょうか？

英語のconfidenceには「(何かが)正しいという思い、信頼できるという思い」という意味があります。
これは、ある程度の時間をかけて、その人をだんだんと信用してゆく、という意味合いがあり、逆に「直感的に信用する」ことにはtrustを使います。

confidence game(コンフィデンス・ゲーム)、略して「con gameコンゲーム」と呼ばれる言葉は
「ギャンブルなどで不正をする」
「価値が無いものを、さも価値があるように説得して人に購入させる」
などの意味があります。

よって
con gameコンゲーム
⇒「”信用を得ることにより人を騙す”タイプの詐欺(さぎ)＝信用詐欺」
　　　　↓
con gameコンゲームによって「人から金銭をだまし取る詐欺をする人(man)」
　　　　↓
confidence man「コンフィデンス・マン」＝「詐欺師」
という意味になるんですね。

尚、confidence game(コンゲーム)はアメリカ英語で、イギリス英語では、confidence trickと言います。
よってイギリス英語では詐欺師＝confidence trickster(コンフィデンス・トリックスター)となるんですよ。
参考まで。

[公式]志學舎東進ＨＰで校舎長メッセージを公開中！