こんにちは、志學舎グループ東進衛星予備校日野校の水です。

突然ですが、皆さんは「黒い」と「black」という単語は、どちらも全く同じ意味を持つと思いますか？

日本語の「黒い」と、英語の「black」、どちらも基本は色としての「黒」ですよね。
しかし、日本語で「黒い」という言葉は単に色だけではなく、その人やモノの様子を表す表現にも使われます。

「彼は腹黒い人間だ。」
「夏休みの間に、黒くなったね～」などなど。

最初の文では“彼”の性格が悪く、悪だくみをする様子を表し、２つ目の文章では肌が日に焼けて褐色になっている様子を表します。

このように、「黒い」という単語が表現しうるものは色だけにとどまらないのですが、
英語の「black」はどうでしょう。

blackheartedで腹黒いという意味があったり、a black manといえば黒人男性のことをさしたりと、日本語とかなり似通った点もある一方で、
black jokeはblackで非倫理的であることを表し、
black nightのblackはとても暗い様子を表しているなど、日本語の「黒い」という単語では使えない表現があるのです。

こう考えてみると、「黒い」はblackと完全に同じだとは言えないことが分かります。
では、赤いとredは？りんごとappleは？という風に自分の知っている言語でいろいろ考えてみてください！
意外な発見があって面白いかもしれませんよ。