早くコロナが収まって、また訪日外国人が増えてくるといいよね。

日本の文化に興味を持ってくれることは、うれしい！

そして、日本語を学び始める外国の人も多くなる。

質問されたら、答えられるようにしておきたいね。

 

 

今日は、
我々がよく間違える余分な表現、「重複表現」についてだよ。
お腹が腹痛、頭が頭痛とか、あれあれ。
きちんと使えるようにしておきたい。

 

・✖「後で後悔する」→〇「後で悔やむ　後悔する」

「後悔先に立たず」とはいうけれど。

・✖「遺産を残す」→〇「財産を残す」

「遺」＝「残」です。

・✖「後ろから羽交い締め」→〇「羽交い締め」

「羽交い締め」＝「後ろから抱きしめて動けないようにすること」。

・✖「炎天下のもと」→〇「炎天下　炎天のもと」

「もと」を「下」と書けば一目瞭然。

・✖「およそ1時間ほど」→〇「およそ1時間　1時間ほど」

「およそ」も「ほど」もだいたいのところを表す。「約」も同じ。

・✖「最後の追い込み」→〇「追い込み」

最後の段階で頑張るのが「追い込み」。

・✖「満面の笑顔」→〇「満面の笑み」

「面」＝「顔」。

（関根健一著「日本人が必ず間違う日本語」より引用）

 

 

誰、「最近変化が少ない。毎日がエブリデイ。」なんて言ってるのは？

これから、国語の授業がある日は、予(あらかじ)め予習しておこう！

 

キミは分かっていない！

外国からの人に会って、「よく日本へ来日してくれました。」なんて言わないように。

 

大谷翔平選手を観に、アメリカへ渡米したい！

 

いよいよ東京オリンピック開会式！
楽しみです。
世界中の言語に触れられます。

 

 

---