「Lost Your Wife?」

 

A man went up to a very beautiful woman in a large department store.
“Excuse me, miss,” he said. “I seem to have lost my wife. Would you mind talking to me for a couple of minutes?”
“Talk to you?” asked the woman. “Why?”
“Because every time I talked to a beautiful woman, my wife appears out of nowhere,” he replied.

　１人の男が、大きなデパートでとても美しい女性に歩み寄りました。
「スミマセン、お嬢さん」と男が言います。
「どうも妻とはぐれてしまったようです。もしよろしければ、数分、僕と話してもらえませんか？」
「あなたと？」と女性は聞きました。「なぜ？」
　男は答えました。
「妻は、僕が美しい女性と話すと、いつもどこからともなく姿を現すからです」